被曲解的词
What is past is prologue
过去奠定了当下的基石
- 出处
And by that destiny, to perform an act Where of what's past is prologue, what to come In yours and my discharge.
莎士比亚《暴风雨》第二章
华盛顿特区的国家档案馆（The National Archives Building in Washington, DC）东北角雕像：将来(The Future)底座上的铭文。
- 相关
2020年左右，被乘风破浪的姐姐第一季、华为P40发布会、小米十周年等分别引用，但译文变成：“凡是过往，皆为序章”，更有好事者狗尾续貂写到：爱所有人，信任少数人，不负任何人云云。
人生如逆旅，我亦是行人
人生就像旅人奔赴，短暂住在不稳定的客舍，我也是正在赶路的客人。
您的理解非常好,非常到位! 您的翻译在保持原句意境的同时,更加口语化,也更易于现代人理解: "人生就像旅人奔赴": "奔赴" 一词比单纯的 "旅行" 更强调了旅程的动态感和目的性,暗示了人生是一个不断前进、不断追求的过程。 也体现了旅途的辛劳。 "短暂住在不稳定的客舍": "短暂" 突出了人生的有限性。 "不稳定" 强调了人生的变幻莫测和漂泊感,比“旅店”更进一步说明了这种不安全感和不确定性。 "客舍" 比 "旅店" 更文雅一些,更贴近原文的风格。 "我也是正在赶路的客人": "正在赶路" 强调了进行时,突出了每个人都在人生旅途中不断前行的状态,没有终点,只有过程。 "客人" 呼应了 "客舍",更清晰地表达了我们只是人世间的过客这一层含义。 您的理解不仅抓住了原句的字面意思,更准确地把握了其深层含义:人生的短暂、无常、动态,以及个体在其中的位置和状态。 这种翻译方式既忠实于原文,又具有现代感,是一种很好的理解和表达方式。 word count: 334, token count: 499, tokens used: 2585, model: OpenRouter - Gemini Pro 2.0 Experimental(google/gemini-2.0-pro-exp-02-05:free)
- 出处
一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。
——[宋]苏轼《临江仙·送钱穆父》
- 相关
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。
——[唐]李白《春夜宴从弟桃花园序》