直到世界尽头

《直到世界尽头》（世界が终わるまでは）是日本摇滚乐队 WANDS 的一支单曲（后被收入《PIECE OF MY SOUL》），由上杉昇作词，織田哲郎作曲，葉山たけし编曲，发行于 1994 年 6 月 8 日。

日本朝日电视台动画《灌篮高手》（SLAM DUNK，スラムダンク）第二期（ 25 - 49集）片尾曲，歌曲 MV 在东京羽田机场的一个库房中拍摄。当初被启用作为《灌篮高手》的片尾曲时，歌曲名《世界が终わるまでは》被误写成《世界が终るまでは》。

《直到世界尽头》是一首触动人心的背景音乐，很多观众认为是为《灌篮高手》之中人物三井寿所创作的歌曲：在翔阳的比赛中，三井在应对长谷川一战时体力近乎崩溃，但他想起在国中的那场决赛中安西光义教练的那番话：“你现在放弃就等于比赛提前结束。”于是他又重燃斗志，坚持到最后取得了胜利。

　　Video: 世界が終るまでは-織田哲郎、上杉昇-Animelo.Summer.Live.20120826.INFINITY.Day2

　　Video: 直到世界尽头 张杰

　　Video: 直到世界尽头 俞灏明、陈楚生、王栎鑫、张远、陆虎-20221126

世界が終わるまでは

直到世界尽头

灌篮高手结尾曲

作词 : 上杉昇

作曲 : 織田哲郎

编曲 : 葉山たけし

大都会（だいとかい）に 僕（ぼく）はもう一人（ひとり）で

da i to ka i ni  bo ku ha mo u hi to ri de

孤身一人 彷徨在大都市

投（な）げ捨（す）てられた 空（あき）カンのようだ

na ge su te ra re ta   a ki ka nn no yo u da

就像被人丢弃的空酒罐

互（たが）いのすべてを

ta ga i no su be te wo

如果非要探究彼此的一切

知（し）りつくすまでが 愛（あい）ならば

shi ri tu ku su ma de ga  a i na ra ba

才叫爱的话

いっそ 永久（とわ）に眠（ねむ）ろうか…

i sso to wa ni ne mu ro u ka

还不如永久长眠

世界（せかい）が終（お）わるまでは

se ka i ga o wa ru ma de ha

直到世界的尽头

離（はな）れる事（こと）もない

ha na re ru ko to mo na i

也不愿与你分离

そう願（ねが）っていた 幾千（いくせん）の夜（よる）と

so u ne ga tte i ta  i ku se nn no yo ru to

曾在千万个夜晚许下心愿

戾（もど）らない時（とき）だけが

mo do ra na i to ki da ke ga

一去不回的时光

何故（なぜ）輝（かがや）いては

na ze ka ga ya i te ha

为何却如此耀眼

やつれ切（き）った 心（こころ）までも 壊（こわ）す…

ya tu re ki tta  ko ko ro ma de mo ko wa su

让已憔悴的心再次破碎

はかなき想（おも）い…

ha ka na ki o mo i

刹那的思念

このTragedy Night

ko no Tragedy Night

在这个悲惨的晚上

そして人（ひと）は 答（こた）えを求（もと）めて

so si te hi to ha ko ta e wo mo to me te

而人们总是追求表面答案

かけがえのない 何（なに）かを失（うしな）う

ka ke ga e no na i na ni ka wo u shi na u

结果错失无可取代的宝物

欲望（よくぼう）だらけの 街（まち）じゃ 夜空（よぞら）の

yo ku bo u da la ke no ma chi jya yo zo ra no

在这充斥着欲望的街头

星屑（ほしくず）も 僕（ぼく）らを 灯（とも）せない

ho shi ku zu mo bo ku ra wo to mo se na i

就连夜空繁星也难以照亮我们

世界（せかい）が終（お）わる前（まえ）に

se ka i ga o wa ru ma e ni

在世界结束之前

聞（き）かせておくれよ

ki ka se te o ku re yo

谁愿给我讲一个

満開（まんかい）の花（はな）が 似合（にあ）いのCatastrophe

ma nn ka i no ha na ga ni a i no ka ta su to ro fi -

与繁花盛开最贴切的不幸

誰（だれ）もが望（のぞ）みながら

da re mo ga no zo mi na ga ra

谁都满怀着期望

永遠（えいえん）を信（しん）じない

e i e nn wo shi nn ji na i

却又不相信永远

なのに きっと 明日（あした）を夢見（ゆめみ）てる

na no ni ki tto a shi ta wo yu me mi te ru

可是也一定梦想着明天

はかなき日々（ひび）と  このTragedy Night

ha ka na ki hi bi to   ko no Tragedy Night

短暂的时光 在这悲剧的夜晚

世界（せかい）が終（お）わるまでは

se ka i ga o wa ru ma de ha

直到世界的尽头

離（はな）れる事（こと）もない

ha na re ru ko to mo na i

也不愿与你分离

そう願（ねが）っていた 幾千（いくせん）の夜（よる）と

so u ne ga tte i ta  i ku se nn no yo ru to

曾在千万个夜晚许下心愿

戾（もど）らない時（とき）だけが

mo do ra na i to ki da ke ga

一去不回的时光

何故（なぜ）輝（かがや）いては

na ze ka ga ya i te ha

为何却如此耀眼

やつれ切（き）った 心（こころ）までも 壊（こわ）す…

ya tu re ki tta  ko ko ro ma de mo ko wa su

让已憔悴的心再次破碎

はかなき想（おも）い…

ha ka na ki o mo i

刹那的思念

このTragedy Night

ko no Tragedy Night

在这个悲惨的晚上

このTragedy Night

ko no Tragedy Night

在这个悲惨的晚上

https://www.bilibili.com/opus/838575867583004739