雨果

维克多·雨果（Victor Hugo，1802/2/26～1885/5/22），法国十九世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家、诗人，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。

1. 1802 年 2 月 26 日，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13 岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。他在 16 岁时已能创作杰出的诗句，21 岁时出版诗集，声名大噪
2. 1845 年，法王路易·菲利普授予雨果上议院议员职位，自此专心从政
3. 1848 年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员
4. 1852 年 12 月 2 日，拿破仑三世称帝（Napoléon III），他对此大加攻击，因此被放逐国外，此后20年间各处漂泊
5. 1861 年 6 月 30 日，完成小说《悲惨世界》
6. 1870 年法国恢复共和政体（法兰西第三共和国），雨果结束流亡生涯，回到法国
7. 1885 年 5 月 22 日，雨果辞世，于巴黎举行国葬

雨果的创作历程长达六十余年，其作品包括 26 卷诗歌、20 卷小说、12 卷剧本、21 卷哲理论著，合计 79 卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底号”遇难记》。

悲惨世界

《悲惨世界》（Les Misérables）被誉为十九世纪最伟大的小说之一。它以恢弘的笔触描绘了十九世纪上半叶法国社会的苦难与抗争，深刻揭示了当时社会存在的种种不公，并对人性的善恶、法律与道德等重大命题进行了深入探讨。

小说通过冉·阿让、芳汀、珂赛特等一系列人物的遭遇，展现了当时法国社会的黑暗面：贫富差距巨大、社会不公盛行、底层人民生活困苦。雨果以其饱含激情的笔触，深刻地剖析了造成这些悲剧的社会根源，并对法律的公正性、道德的复杂性以及人性的伟大与脆弱进行了深刻的思考。

《悲惨世界》是一部不朽的文学巨著，不仅是一部描绘社会现实的杰作，更是一部充满人文关怀的史诗。它以其深刻的思想内涵、宏大的叙事结构和感人至深的故事情节，成为了世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。它歌颂了人性的善良与坚韧，表达了对正义与自由的渴望，歌颂了宽恕、仁爱与希望的力量。这部作品以其深刻的思想内涵、宏大的叙事结构和感人至深的故事情节，成为了世界文学史上的经典之作，至今仍然具有强大的生命力。

　　EPUB: 悲惨世界 李丹、方于 - 译

关于译本

李丹、方于历时近五十年（1929 年～1977 年）翻译的《悲惨世界》中文译本，可以说是中国大陆影响最大的版本。由于它的广泛流通，此后的重译本或电影中的译名均出现了“遵从”现象。而这一版本，也是短期内无法超越的。

1. 1929 年，李丹先生与方于女士结为伉俪，同年，二人合译的雨果的《悲惨世界》第一、二卷（原书名为《可怜的人》）问世，收入商务印书馆《万有文库》第一集。
2. 1954 年，文化部特邀李丹、方于到北京参加全国翻译工作会议，决定请李丹重译《悲惨世界》。
3. 1958 年由李丹翻译、方于审校的新译本第一卷和第二卷由人民文学出版社出版。
4. 正当第三卷译毕待付梓时，李丹、方于被关入牛棚。1971 年尚未平反的李丹以 71 岁高龄的病弱之躯，像《悲惨世界》里的主人翁冉·阿让那样忍辱负重、不屈不挠，顽强地与厄运抗争，在借住的半间小屋中修补了第三卷译稿。在之后的几年里，又译完了第四卷。人民文学出版社的责任编辑千里迢迢从北京赶到昆明，取走了第三卷和第四卷译稿，并于 1980 年出版。
5. 1977 年，李丹入院时还带了被他翻过万千次的法文大词典，在病中酝酿着末卷的译文。李丹病重去世后，家人只在枕头底下找到几张写在香烟盒上的第五卷部分零乱的译稿，法文大词典也被人偷走了。
6. 在李丹去世三个月后，方于这位 74 岁高龄的老人，以每日一碗稀饭维持着生命，经过九个月的艰苦奋斗，按李丹译稿的风格遣词造句，终于译出了《悲惨世界》的第五卷。这部从 1929 年到 1977 年历近五十年的译本，终于有了结局。
7. 或许是译者的生平同小说的主人公一样波折多舛，所以这一版本得到了很多读者的认同，只有真正经历过人生大起大落的人，才能译出原版的精髓。
8. 1984 年，人民文学出版社出版了这卷血泪凝成的译本，署名李丹、方于。

巴黎圣母院

《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国作家维克多·雨果于 1831 年创作的长篇小说。故事以十五世纪末的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院展开，描绘了吉卜赛少女爱斯梅拉达、敲钟人卡西莫多、副主教弗罗洛以及皇家卫队长弗比斯等人物的命运纠葛，展现了一幅中世纪巴黎的社会风情画卷，揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。

“有了这部小说，巴黎圣母院在市中心岛上亭亭玉立，仪态万方，不仅多了几分风采，还增添了一颗灵魂。”（李玉民 译序）

始建于十二世纪的巴黎圣母院，是法国最具代表性的古迹之一。

2019 年 4 月 15 日下午，法国象征性建筑物巴黎圣母院发生严重火灾。大火中巴黎圣母院塔尖折断的一瞬间，很多人的心也被刺痛了。

“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”

2024 年 12 月 7 日，历经 5 年花费 7 亿欧元巴黎圣母院修复后重开。

　　EPUB: 巴黎圣母院 - 陈敬容 译

九三年

《九三年》是维克多·雨果最后一部长篇小说，于 1874 年出版。这部作品以法国大革命时期的 1793 年为背景，描绘了共和派与保王派在旺代地区进行殊死搏斗的历史画卷，深刻探讨了革命、正义、人道等重大主题。

　　PDF: 九三年 - 郑永慧 译