牛奶河BBS • 建议英语考试出这段的翻译

分页： 1 / 1

建议英语考试出这段的翻译

发表于： 2021年 12月 1日 11:36

由 狸花猫

: 霍尼韦尔说明书.jpg (166.66 KiB) 查看 85 次

Re: 建议英语考试出这段的翻译

发表于： 2021年 12月 2日 17:54

由阿奔

这种不一致的情况很常见

Re: 建议英语考试出这段的翻译

发表于： 2022年 1月 8日 09:31

由阿奔

有些不同是表达习惯、民风差异造成的，比如国人就含蓄一些：执子之手, 与子偕老。
而老外则不剖心不足以达意：
I give you my hand and my heart, for as long as we both shall live.